1 00:00:05,380 --> 00:00:05,547 . 2 00:00:05,714 --> 00:00:08,508 [ventilator zuji] 3 00:00:21,146 --> 00:00:23,189 - Budni ste. 4 00:00:24,524 --> 00:00:27,694 Jesi li uopće spavao? 5 00:00:27,819 --> 00:00:29,070 - Samo malo. 6 00:00:42,292 --> 00:00:43,585 - Nije uspelo večeras? 7 00:00:52,385 --> 00:00:55,597 Je li ovo bio prolaz za glasnika? 8 00:00:55,638 --> 00:00:57,724 - Isaiah. 9 00:00:57,891 --> 00:01:01,603 - Mislio sam na serafime bili su vrane kao klinac. 10 00:01:03,980 --> 00:01:05,357 Isaiah je pao na koljena, 11 00:01:05,523 --> 00:01:07,609 i vrane očistio svoju dušu. 12 00:01:09,569 --> 00:01:11,905 - Zbog krila? 13 00:01:12,072 --> 00:01:14,824 - Da. 14 00:01:14,991 --> 00:01:16,785 Djelovale su nekako zastrašujuće. 15 00:01:20,413 --> 00:01:23,249 Moj sveštenik je voleo taj odlomak. 16 00:01:25,168 --> 00:01:29,589 Bog je tražio pomoć, a Isaija se ponudio. 17 00:01:35,053 --> 00:01:39,974 Ako imate problema sa spavanjem, probudi me sljedeći put. 18 00:01:40,100 --> 00:01:41,810 Možemo ponovo. 19 00:01:51,945 --> 00:01:54,823 [ventilator zuji] 20 00:02:09,754 --> 00:02:12,173 [telefon zvoni] 21 00:02:13,800 --> 00:02:14,676 - Zdravo. 22 00:02:14,801 --> 00:02:16,177 - Oh, moj Bože. 23 00:02:16,302 --> 00:02:18,888 Ne mogu vjerovati jedan od vas je zaista odgovorio. 24 00:02:19,014 --> 00:02:20,932 Počeo sam da razmišljam svi ste me ućutkali 25 00:02:21,099 --> 00:02:22,642 na vašim obavještenjima. 26 00:02:22,767 --> 00:02:23,768 Znate li da to možete učiniti? 27 00:02:23,935 --> 00:02:25,854 Naš komšija pokazao Randallu kako. 28 00:02:25,937 --> 00:02:28,481 Očigledno postajem divlji sa mojim slanjem poruka 29 00:02:28,523 --> 00:02:30,692 dok je na poslu i neće odgovoriti, 30 00:02:30,817 --> 00:02:32,694 pa sam ućutkan. 31 00:02:32,736 --> 00:02:35,196 To je divan novi razvoj u našem braku. 32 00:02:37,115 --> 00:02:38,158 Jesi li još tamo? 33 00:02:38,324 --> 00:02:39,993 - Da. 34 00:02:40,160 --> 00:02:41,870 - Imam stanicu zadatak za vas. 35 00:02:42,037 --> 00:02:43,496 Moj red je pun, i niko od drugih glupana 36 00:02:43,621 --> 00:02:45,415 podižu se. 37 00:02:45,582 --> 00:02:48,209 - U redu. Šta je to? 38 00:02:48,335 --> 00:02:51,629 - 26. i Cal ima sudnicu podnošenje u 8:00 sati, 39 00:02:51,796 --> 00:02:54,007 i ERPS je zabrljao papirologija, 40 00:02:54,132 --> 00:02:56,593 pa mi treba neko da ga podignem i pregazim. 41 00:02:56,718 --> 00:02:58,762 - Šta, sada? - Da. 42 00:02:58,887 --> 00:03:01,723 Torres, neću te probuditi za zanimljiv razgovor. 43 00:03:01,848 --> 00:03:02,932 - U redu. 44 00:03:03,058 --> 00:03:04,434 ERPS ima? - Da. 45 00:03:04,559 --> 00:03:05,769 Reći ću im dolaziš sada. 46 00:03:05,935 --> 00:03:08,355 Moraš ga ostaviti u sudnici broj 205, 47 00:03:08,480 --> 00:03:10,690 Sudija Barton. 48 00:03:10,815 --> 00:03:12,567 - Da, biću tamo za 10, da? 49 00:03:12,692 --> 00:03:13,985 Sretno sa Randallom. 50 00:03:14,152 --> 00:03:17,989 - Nije sladak ili smiješan. 51 00:03:18,114 --> 00:03:20,909 [motor tutnja] 52 00:03:42,138 --> 00:03:45,100 [gume škripe] 53 00:03:45,266 --> 00:03:48,144 [napeta muzika] 54 00:03:48,269 --> 00:03:55,276 * * 55 00:03:58,613 --> 00:04:01,616 [ptice cvile] 56 00:04:14,546 --> 00:04:17,132 - [gruntanje] 57 00:04:17,257 --> 00:04:23,596 * * 58 00:04:23,763 --> 00:04:24,973 [kašlja] 59 00:04:29,019 --> 00:04:32,564 [kašljanje] 60 00:04:32,731 --> 00:04:36,109 [razbijanje stakla, škripa metala] 61 00:04:38,236 --> 00:04:41,197 [gruntanje, dahtanje] 62 00:04:41,322 --> 00:04:48,329 * * 63 00:04:55,211 --> 00:04:56,838 Hej. 64 00:04:56,880 --> 00:04:58,089 jesi li dobro? 65 00:04:58,214 --> 00:04:59,632 [kašlja] 66 00:05:01,259 --> 00:05:03,178 Hej, mogu ti pomoći. 67 00:05:03,303 --> 00:05:04,846 Ja cu ti pomoci, da? 68 00:05:04,888 --> 00:05:07,015 [zadihano] 69 00:05:07,140 --> 00:05:13,855 * * 70 00:05:13,980 --> 00:05:15,648 [grunta] 71 00:05:15,815 --> 00:05:17,025 Policija. 72 00:05:17,150 --> 00:05:19,694 Ima li koga tamo pozadi? 73 00:05:24,074 --> 00:05:27,911 [zadihano] 74 00:05:28,036 --> 00:05:34,876 * * 75 00:05:56,147 --> 00:05:58,108 - Mrtav je. 76 00:06:11,871 --> 00:06:12,080 . 77 00:06:12,080 --> 00:06:13,248 - Vozač je počeo prebrzo, skrenuo. 78 00:06:14,290 --> 00:06:17,252 Mislim nešto nije bilo u redu sa njim. 79 00:06:17,377 --> 00:06:20,088 Srušili smo se, leteli. 80 00:06:20,213 --> 00:06:22,424 Obojica smo udarili na klupu. 81 00:06:22,549 --> 00:06:24,259 Mislim da me ruka uhvatila. 82 00:06:24,426 --> 00:06:26,136 [napeta muzika] 83 00:06:26,219 --> 00:06:28,471 Koje su šanse? 84 00:06:28,638 --> 00:06:30,890 Moj vozač grakće. 85 00:06:31,016 --> 00:06:33,268 Kombi se sudara. 86 00:06:33,351 --> 00:06:36,980 Danas, od svih dana. 87 00:06:37,147 --> 00:06:37,939 Ti se pomeri, ja pucam. 88 00:06:38,064 --> 00:06:39,482 - Potrebna vam je medicinska pomoć. 89 00:06:39,649 --> 00:06:41,026 - Verovatno. 90 00:06:41,151 --> 00:06:42,402 - Mogu te odvesti. 91 00:06:42,485 --> 00:06:43,528 - Vi ste policija? 92 00:06:43,737 --> 00:06:44,446 - Prilično krvariš. 93 00:06:44,571 --> 00:06:46,448 - Čuo sam te. 94 00:06:46,573 --> 00:06:48,074 Rekli ste policija. 95 00:06:48,241 --> 00:06:50,452 jesi li ti? 96 00:06:50,577 --> 00:06:51,619 jesi li policija? 97 00:06:54,330 --> 00:06:55,623 Kakav policajac? 98 00:06:57,542 --> 00:06:58,877 - Ja sam iz inteligencije. 99 00:07:02,088 --> 00:07:04,716 - Inteligencija? 100 00:07:04,758 --> 00:07:07,093 Koje su šanse? 101 00:07:07,260 --> 00:07:08,470 U redu. 102 00:07:08,595 --> 00:07:09,846 Ulazi u kombi. 103 00:07:09,929 --> 00:07:12,140 Uzmi mu jaknu i lisice. 104 00:07:12,265 --> 00:07:13,641 Vodim te sa sobom. 105 00:07:15,518 --> 00:07:19,564 Uleteo sam u CPD Obavještajni oficir danas. 106 00:07:19,606 --> 00:07:21,900 Ti ćeš mi pomoći. 107 00:07:25,111 --> 00:07:26,946 [telefon zuji] 108 00:07:27,072 --> 00:07:29,491 - Joe, previše je poziva za jedno jutro, ok? 109 00:07:29,616 --> 00:07:32,160 Ne, Barty, nisi noseći takve cipele. 110 00:07:32,243 --> 00:07:33,578 Ja nisam tvoja majka. 111 00:07:33,661 --> 00:07:35,497 Umoran sam od pričanja ove stvari. 112 00:07:35,622 --> 00:07:36,831 sta? 113 00:07:36,956 --> 00:07:39,000 Ne, pričao sam s njim prije 10 minuta. 114 00:07:39,125 --> 00:07:41,294 Bio je 5 minuta van terena. Trebao bi biti tamo. 115 00:07:41,419 --> 00:07:42,796 br. 116 00:07:42,921 --> 00:07:45,131 Ja ne--ja ne-- ne, ne mislim tako. 117 00:07:45,256 --> 00:07:46,341 Ok, ok. 118 00:07:46,466 --> 00:07:48,426 Ok, Joe, razumijem. 119 00:07:48,551 --> 00:07:49,552 Sudija ti je u guzici. 120 00:07:49,719 --> 00:07:50,970 Pozvaću ga, u redu? 121 00:07:51,096 --> 00:07:53,848 Zovem ga odmah, ok? 122 00:07:53,973 --> 00:07:55,225 Isuse. 123 00:07:55,350 --> 00:07:56,685 [line trills] 124 00:07:56,810 --> 00:08:00,605 [telefon zvoni] 125 00:08:00,772 --> 00:08:02,399 - Nastavi da se krećeš. - Kakav je plan? 126 00:08:02,482 --> 00:08:03,733 Kakav plan? Kakav plan imaš? 127 00:08:03,900 --> 00:08:04,734 Kakav plan imaš? 128 00:08:04,943 --> 00:08:06,736 - Idi desno. - Huh? 129 00:08:06,820 --> 00:08:08,029 Gde me vodiš? - Pokret! 130 00:08:08,154 --> 00:08:10,198 - Gde me vodiš? Gde me vodiš? 131 00:08:10,323 --> 00:08:12,033 Znate da će policija biti na putu su upravo sada, zar ne? 132 00:08:12,200 --> 00:08:14,035 - Pokret. - Da. 133 00:08:14,119 --> 00:08:17,038 Da. [zadihano] 134 00:08:19,374 --> 00:08:21,626 [napeta muzika] 135 00:08:21,751 --> 00:08:23,837 Hej, hej! Trči! Trči! Pozovite hitnu! 136 00:08:24,004 --> 00:08:25,630 - Baci torbicu ili ću pucati! - Trči! 137 00:08:25,755 --> 00:08:27,549 Trči! Trči! - [dahćući] 138 00:08:27,632 --> 00:08:29,259 - Hej! Hej! 139 00:08:29,467 --> 00:08:31,803 [obojica grcaju] 140 00:08:32,012 --> 00:08:33,847 Hoćeš da umreš? Upucaću te. 141 00:08:33,930 --> 00:08:35,056 - Upucaj me. šta čekaš? 142 00:08:35,181 --> 00:08:36,349 - Da, pucaću neko drugi takođe. 143 00:08:36,474 --> 00:08:38,351 Da, ako jeste šta je potrebno da te zaustavi. 144 00:08:38,518 --> 00:08:40,186 Stani! 145 00:08:40,311 --> 00:08:42,564 - [zadihano] 146 00:08:42,689 --> 00:08:45,567 [stenje] 147 00:08:47,193 --> 00:08:49,696 Šta hoćeš od mene, a? 148 00:08:49,863 --> 00:08:51,114 Šta hoćeš, a? [auto bipi] 149 00:08:51,281 --> 00:08:52,407 sta zelis 150 00:08:52,615 --> 00:08:54,409 - Radim život za ubistvo koje nisam počinio. 151 00:08:54,534 --> 00:08:58,246 Dakle, danas ćeš dokazati da sam nevin. 152 00:08:58,371 --> 00:09:00,040 Ulazi u auto! 153 00:09:00,165 --> 00:09:01,583 - [zadihano] 154 00:09:01,708 --> 00:09:03,835 Ne, ne, ne, ne! 155 00:09:07,547 --> 00:09:08,673 - Hej. 156 00:09:08,798 --> 00:09:10,925 Vas dvoje ste se čuli sa Danteom? 157 00:09:11,051 --> 00:09:12,594 - Ne. - Ne, gospođo. 158 00:09:12,719 --> 00:09:13,595 Danas smo kostur. 159 00:09:13,720 --> 00:09:14,888 sta se desava? 160 00:09:14,929 --> 00:09:16,264 - Otišao je čini mi uslugu. 161 00:09:16,389 --> 00:09:18,933 Šta je dođavola? sa tim tipom u poslednje vreme? 162 00:09:19,142 --> 00:09:21,728 - Ako ti je rekao učinio bi ti uslugu, hoće. 163 00:09:21,853 --> 00:09:23,646 Ući ćemo u trag. - Da, imamo ga. 164 00:09:23,730 --> 00:09:25,148 Hej, Ocean, čuješ li? 165 00:09:25,273 --> 00:09:26,649 - Sanchez. 166 00:09:26,858 --> 00:09:28,360 - Imamo zatvorski transport sudar kombija i vozila 167 00:09:28,485 --> 00:09:29,694 preko Rockwella. 168 00:09:29,819 --> 00:09:31,112 - Šta, blizu 26. i Cal? 169 00:09:31,154 --> 00:09:31,821 - Da, dolazi sada preko zone. 170 00:09:32,030 --> 00:09:33,073 - Sačekajte, momci. 171 00:09:33,239 --> 00:09:34,240 - Imamo dva popravni službenici 172 00:09:34,366 --> 00:09:35,909 mrtav na licu mesta, i zatvorenik je pobegao. 173 00:09:36,034 --> 00:09:37,452 - Jesu li pregledali tablice drugog vozila? 174 00:09:37,577 --> 00:09:38,703 - Oni to sada rade. 175 00:09:38,870 --> 00:09:42,707 [telefoni zvone i zuje] 176 00:09:42,749 --> 00:09:45,418 - Ovo je Voight. Da. 177 00:09:45,543 --> 00:09:47,295 U redu. kada? 178 00:09:50,131 --> 00:09:51,883 - [stenje] 179 00:09:58,390 --> 00:09:59,891 - Znaš, verovatno jesi unutrašnje povrede. 180 00:10:00,100 --> 00:10:01,434 - Pazi na cestu. 181 00:10:01,559 --> 00:10:02,852 [zveckanje lisica] 182 00:10:02,936 --> 00:10:04,020 - Ne mogu da vozim ovako. 183 00:10:04,145 --> 00:10:05,480 - Da? - Da. 184 00:10:05,605 --> 00:10:06,815 - Pa, ne uzimam proklete lisice. 185 00:10:06,940 --> 00:10:08,233 Zato me ne pitaj ponovo. 186 00:10:11,277 --> 00:10:12,737 Ti ćeš uzeti desno na 43. 187 00:10:12,862 --> 00:10:16,199 Krenite prema Bronzevilleu. 188 00:10:16,282 --> 00:10:17,617 - Zašto? Šta je u Bronzevilleu? 189 00:10:17,742 --> 00:10:19,577 - Istinu. 190 00:10:19,703 --> 00:10:22,622 [stenje] Oči na cestu! 191 00:10:22,747 --> 00:10:23,790 - Hej, imaćeš da mi kažeš više od toga 192 00:10:23,915 --> 00:10:25,083 ako želiš moju pomoć. 193 00:10:25,166 --> 00:10:27,419 - Moja žalba je bila biti odbijen. 194 00:10:27,544 --> 00:10:30,338 Tamo sam se danas zaputio pre nego što sam se zaletio u tebe. 195 00:10:30,463 --> 00:10:31,965 - U redu. 196 00:10:32,048 --> 00:10:33,383 U redu. 197 00:10:33,550 --> 00:10:35,969 Pa šta je u Bronzevilu? 198 00:10:36,094 --> 00:10:39,431 - Svedok mog slučaja, moj zet. 199 00:10:39,556 --> 00:10:43,309 Rekao je da sam ubio svoju ženu, stavi me u zatvor sa lažima. 200 00:10:43,518 --> 00:10:47,022 Zadržao me tamo. Nastavio lagati i lagati. 201 00:10:47,147 --> 00:10:48,398 Dakle, danas ćemo nateraj ga da kaže istinu. 202 00:10:58,491 --> 00:10:58,742 . 203 00:10:58,867 --> 00:11:00,160 - Pretražujemo sve kamere i POD-ovi dok govorimo. 204 00:11:01,411 --> 00:11:02,370 Imamo ljude na svakom inču u radijusu od 3 milje. 205 00:11:02,495 --> 00:11:03,830 - CPIC? - Da. 206 00:11:03,997 --> 00:11:05,415 Praćenje svih saobraćajnih kamera u realnom vremenu. 207 00:11:05,540 --> 00:11:06,833 Ja ću te držati u toku. - Hvala. 208 00:11:07,042 --> 00:11:08,418 - Ovo je Ricky. Bio je prvi na sceni. 209 00:11:08,585 --> 00:11:10,086 - Šta se dođavola dogodilo? 210 00:11:10,253 --> 00:11:12,255 - ME preliminarno uverenje da li je to vozač transporta 211 00:11:12,380 --> 00:11:14,174 doživio moždani udar na putu, prosao na crveno, 212 00:11:14,382 --> 00:11:16,009 zatim se sudario velikom brzinom. 213 00:11:16,134 --> 00:11:17,552 I mislimo ovo je bila nesreća 214 00:11:17,719 --> 00:11:18,928 i mislim da je čuvar u zadnjem delu kombija 215 00:11:19,095 --> 00:11:20,013 poginuo u nesreći. 216 00:11:20,138 --> 00:11:21,389 - Dobro, ko je zatvorenik? 217 00:11:21,598 --> 00:11:22,974 - Zovem se Odell Morgan, osuđeni ubica 218 00:11:23,141 --> 00:11:24,642 izdržavanje doživotne kazne kod Logana. 219 00:11:24,851 --> 00:11:26,269 Zatvoren pet godina. 220 00:11:26,311 --> 00:11:27,645 On je bio transportovan za žalbeni sastanak 221 00:11:27,854 --> 00:11:28,730 sa svojim advokatom jutros. 222 00:11:28,855 --> 00:11:29,773 To je njegov advokat tamo. 223 00:11:29,939 --> 00:11:31,941 - Hej, ovamo. 224 00:11:31,983 --> 00:11:33,151 - Doživotna robija. 225 00:11:33,276 --> 00:11:34,861 - Odell Morgan-- šta mi možeš reći? 226 00:11:34,986 --> 00:11:36,529 - On je unutra za ubistvo prvog stepena, 227 00:11:36,654 --> 00:11:38,406 je osuđen za ubistvo njegova supruga Simone. 228 00:11:38,573 --> 00:11:40,617 Simonino tijelo nikada nije pronađeno, ali slučaj protiv njega 229 00:11:40,700 --> 00:11:42,243 bila jaka. - Koliko jaka? 230 00:11:42,369 --> 00:11:44,329 - Simon i Morgan su viđeni borbe u noći. 231 00:11:44,454 --> 00:11:45,538 Teška količina Simonine krvi 232 00:11:45,663 --> 00:11:47,332 pronađeno je u kući. 233 00:11:47,457 --> 00:11:49,209 I Morganov zet, koji je živeo preko puta, 234 00:11:49,334 --> 00:11:51,127 svjedočio da je vidio Morgana transport teškog tepiha 235 00:11:51,211 --> 00:11:52,504 u njegovo vozilo noćas. 236 00:11:52,587 --> 00:11:54,172 Mogu te dobiti sve njegove spise predmeta. 237 00:11:54,255 --> 00:11:56,049 - U redu, bila je žalba će biti odbijen? 238 00:11:56,216 --> 00:11:57,967 - Ne znam. - Da li će propasti? 239 00:11:58,176 --> 00:11:59,594 [nerazgovjetno brbljanje] 240 00:11:59,719 --> 00:12:01,221 - Da. - U redu. 241 00:12:01,304 --> 00:12:02,806 - Ali Morganova zadržao svoju nevinost. 242 00:12:02,889 --> 00:12:03,973 Bio je uzorni zatvorenik. 243 00:12:04,057 --> 00:12:05,100 Nema znakova nasilja. 244 00:12:05,225 --> 00:12:06,267 - Osim ubistva njegove žene 245 00:12:06,393 --> 00:12:07,394 i uzimanje policajac talac. 246 00:12:07,519 --> 00:12:09,604 - Daj mi sve što možeš na Morgan-- 247 00:12:09,688 --> 00:12:10,855 bilo gdje gdje bi trčao, 248 00:12:10,939 --> 00:12:12,565 bilo koga ko ikada kontaktirao ga u zatvoru, 249 00:12:12,774 --> 00:12:15,026 dosije o ubistvu, sve. - Da. 250 00:12:15,110 --> 00:12:16,861 - Trudy, nije me briga ako malterišu 251 00:12:16,945 --> 00:12:19,280 Morganovo lice na svakom informativnom kanalu. 252 00:12:19,447 --> 00:12:21,241 Ne želim sliku mog oficira tamo. 253 00:12:21,408 --> 00:12:22,409 - Naredniie. - Razumijem. Ja sam na tome. 254 00:12:22,534 --> 00:12:24,077 - Dobio sam radio poziv preko zone. 255 00:12:24,202 --> 00:12:25,495 Žena je upravo prijavila krađa automobila 256 00:12:25,578 --> 00:12:26,621 par blokova preko. 257 00:12:26,746 --> 00:12:28,456 Policajci su na licu mjesta sa njom sada. 258 00:12:28,540 --> 00:12:30,041 Zvuči kao naš čovek. 259 00:12:34,546 --> 00:12:35,505 - znaš, tvoj zet, 260 00:12:35,547 --> 00:12:36,548 on neće... 261 00:12:36,673 --> 00:12:39,634 on neće razgovarati sa tobom na nišanu. 262 00:12:39,843 --> 00:12:41,219 - Hože. 263 00:12:43,805 --> 00:12:46,391 - Čak i da ima, nije izdržaće na sudu. 264 00:12:49,436 --> 00:12:51,980 To je prinuda. 265 00:12:52,105 --> 00:12:53,857 - Bićeš mi svedok. 266 00:12:54,024 --> 00:12:56,901 Dođavola, onda ga možeš uzeti pred sudijom. 267 00:12:57,027 --> 00:12:59,487 - To se neće desiti. - Lagao je... 268 00:12:59,612 --> 00:13:01,865 iznova i iznova. 269 00:13:01,948 --> 00:13:05,535 Bio mi je prijatelj, brat. 270 00:13:05,577 --> 00:13:06,786 I lagao je... 271 00:13:06,911 --> 00:13:08,079 - Pa, nastaviće da laže. 272 00:13:08,246 --> 00:13:10,582 - Policajcima, advokatima, 273 00:13:10,749 --> 00:13:14,127 na štandu, našoj porodici. 274 00:13:14,252 --> 00:13:16,087 Lagao je moju kćer. 275 00:13:16,254 --> 00:13:19,090 Nisam ubio svoju ženu. 276 00:13:19,257 --> 00:13:21,343 Nije me vidio te noći. 277 00:13:21,468 --> 00:13:23,303 Lagao je. 278 00:13:25,472 --> 00:13:27,932 - Zašto misliš da jeste hoću li ti sada reći istinu? 279 00:13:30,268 --> 00:13:33,521 - Nikada me nije pogledao u oku. 280 00:13:33,605 --> 00:13:35,774 Ovaj put hoće. 281 00:13:35,899 --> 00:13:37,942 Pogledaće me u oči. 282 00:13:38,109 --> 00:13:39,944 I neće moći da laže. 283 00:13:41,571 --> 00:13:43,281 Tamo je. 284 00:13:43,406 --> 00:13:45,200 Četvrta kuća sa desne strane. 285 00:13:45,325 --> 00:13:47,035 Park. 286 00:13:47,160 --> 00:13:48,495 Stanite i parkirajte! Nemate izbora! 287 00:13:48,620 --> 00:13:50,080 - Neću ti dozvoliti povrijediti ove ljude. 288 00:13:50,205 --> 00:13:51,915 - Neću nikoga povrijediti! Parkiraj auto! 289 00:13:52,082 --> 00:13:54,501 [gume škripe] 290 00:13:54,626 --> 00:13:55,960 [kucanje na vrata] 291 00:14:00,215 --> 00:14:03,426 [napeta muzika] 292 00:14:03,593 --> 00:14:04,761 Gdje je, Gabi? 293 00:14:04,886 --> 00:14:07,305 Gdje ti je muž? Carter, izlazi ovamo! 294 00:14:07,472 --> 00:14:08,807 - Odell, šta radiš? 295 00:14:08,932 --> 00:14:11,017 - Hajde, Carter! Izađi napolje! 296 00:14:11,142 --> 00:14:12,644 - On nije ovde! - Ne laži me. 297 00:14:12,811 --> 00:14:14,396 Jer neće ići. 298 00:14:14,521 --> 00:14:15,772 - Nije. On više ne živi ovdje. 299 00:14:15,814 --> 00:14:18,024 - Hajde, Gabi. 300 00:14:18,149 --> 00:14:20,777 [gruntanje] - Hej, hej! Lezi dole! Lezi dole! 301 00:14:20,819 --> 00:14:24,531 [obojica grcaju] 302 00:14:24,698 --> 00:14:26,157 - Stani! 303 00:14:26,324 --> 00:14:27,909 [pucanj] [dijete vrišti] 304 00:14:28,034 --> 00:14:29,911 Caleb? 305 00:14:30,036 --> 00:14:33,581 [obojica grcaju] 306 00:14:33,748 --> 00:14:35,250 - Ne. - Caleb! 307 00:14:35,375 --> 00:14:37,377 - Ne. 308 00:14:37,544 --> 00:14:39,087 - Mama? 309 00:14:39,212 --> 00:14:40,296 - Dušo, jesi li povređena? 310 00:14:40,422 --> 00:14:42,590 - Ne. - U redu je. U redu je. 311 00:14:42,674 --> 00:14:43,967 jesi li... - Ne. 312 00:14:44,092 --> 00:14:46,803 [meka dramska muzika] 313 00:14:46,928 --> 00:14:50,432 * * 314 00:14:50,557 --> 00:14:52,517 - Caleb? 315 00:14:54,894 --> 00:14:56,521 - Ujka Odell? 316 00:15:00,984 --> 00:15:03,194 - Tako si veliki. 317 00:15:03,319 --> 00:15:08,033 Toliko si narastao. 318 00:15:08,199 --> 00:15:11,453 Promašio sam--toliko sam propustio. 319 00:15:11,578 --> 00:15:14,539 [plače] 320 00:15:17,542 --> 00:15:18,668 Je li on dobro? 321 00:15:18,752 --> 00:15:21,212 - Gubi se iz naše kuće. 322 00:15:21,379 --> 00:15:25,592 - Caleb, jesi li dobro? 323 00:15:25,717 --> 00:15:27,010 - Dobro sam. 324 00:15:27,177 --> 00:15:28,303 - Neću te povrijediti. 325 00:15:28,428 --> 00:15:30,305 Nikad te ne bih povrijedio. 326 00:15:30,513 --> 00:15:32,015 - Izlazi. 327 00:15:32,182 --> 00:15:33,266 - Gdje je Carter? 328 00:15:33,391 --> 00:15:34,893 - Rekao sam ti da nije ovde! 329 00:15:35,018 --> 00:15:35,935 - Pa, gde je on, Gabi? 330 00:15:36,061 --> 00:15:37,395 - Ne znam gde je! 331 00:15:37,520 --> 00:15:38,480 - Molim te, nemoj me lagati. 332 00:15:38,688 --> 00:15:39,731 - Nisam! 333 00:15:39,814 --> 00:15:42,859 U redu? On nije ovde zbog tebe! 334 00:15:43,026 --> 00:15:44,444 To suđenje ga je uništilo. 335 00:15:44,569 --> 00:15:45,820 Napustio nas je. 336 00:15:45,945 --> 00:15:47,280 - Lagao je, Gabi. 337 00:15:47,405 --> 00:15:48,865 - Nije me briga što je lagao. 338 00:15:49,032 --> 00:15:50,658 Nije me briga šta je video te noći, ono što nije video. 339 00:15:50,784 --> 00:15:53,745 Nije me briga! 340 00:15:53,912 --> 00:15:55,538 Bio je prestravljen nakon toga. 341 00:15:55,663 --> 00:15:57,332 [napeta muzika] 342 00:15:57,415 --> 00:16:00,418 A onda nas je napustio. 343 00:16:00,543 --> 00:16:02,504 Nije mi rekao gdje je otišao, 344 00:16:02,712 --> 00:16:05,882 neće mi reći gdje živi, pa ne znam. 345 00:16:05,965 --> 00:16:07,467 Gubi se iz moje kuće. 346 00:16:10,637 --> 00:16:12,305 Izlazi! 347 00:16:12,430 --> 00:16:14,683 Napolje! 348 00:16:14,724 --> 00:16:16,685 Napolje! 349 00:16:16,851 --> 00:16:23,692 * * 350 00:16:24,818 --> 00:16:28,655 [zavijanje sirene] 351 00:16:28,738 --> 00:16:31,825 - Da li bi policija identifikovala auto tako brz? 352 00:16:31,991 --> 00:16:34,327 - Da. 353 00:16:34,494 --> 00:16:35,495 - U redu. 354 00:16:48,800 --> 00:16:51,511 Oh! 355 00:16:51,678 --> 00:16:53,722 U redu. 356 00:16:53,847 --> 00:16:56,141 U redu sada. U redu. 357 00:16:56,266 --> 00:16:57,434 Ostani tu. 358 00:16:57,517 --> 00:17:00,687 U redu. Ne pokušavaj ništa. 359 00:17:00,770 --> 00:17:03,273 Ponovo ćeš sebi staviti lisice na taj metal. 360 00:17:03,440 --> 00:17:04,983 Razumiješ? 361 00:17:05,108 --> 00:17:07,027 Probaj nešto, ubiću te. 362 00:17:07,152 --> 00:17:08,153 Pokušavaš da me razoružaš ponovo... 363 00:17:08,319 --> 00:17:09,487 - Izjasnio si se. 364 00:17:12,824 --> 00:17:16,369 [škljocanje lisica] 365 00:17:31,509 --> 00:17:33,386 Vaš zet, njegovo ime je Carter? 366 00:17:33,553 --> 00:17:34,721 - Da. 367 00:17:34,888 --> 00:17:36,389 [grunta] 368 00:17:36,598 --> 00:17:37,849 - Da, njegova žena nije izgledalo tako šokirano 369 00:17:37,891 --> 00:17:38,808 da bi lagao. 370 00:17:38,975 --> 00:17:39,768 - Jer ja nisam ubica. 371 00:17:39,893 --> 00:17:42,479 Ona to zna. 372 00:17:42,520 --> 00:17:44,606 - A ti kažeš da nisi imao kontakt sa Carterom? 373 00:17:44,689 --> 00:17:46,191 - Nisam. 374 00:17:46,358 --> 00:17:47,484 Samo pisma bez odgovora. 375 00:17:47,567 --> 00:17:49,611 - Zašto je onda uplašen? 376 00:17:49,736 --> 00:17:51,363 Zašto ne želi svoju ženu da zna gde zivi? 377 00:17:51,529 --> 00:17:52,280 [struja pucketa] - [gruca] 378 00:17:52,364 --> 00:17:54,115 [motor se prevrće] 379 00:17:54,240 --> 00:17:55,408 [grunta] 380 00:17:58,745 --> 00:18:00,705 Jer nisam ubio svoju ženu. 381 00:18:00,872 --> 00:18:02,624 Popio sam previše te noći. 382 00:18:02,707 --> 00:18:04,167 Onesvijestila sam se u krevetu. 383 00:18:04,334 --> 00:18:06,544 Neko je došao i ubio moja žena i natjerao Cartera da laže. 384 00:18:06,670 --> 00:18:08,963 Zato je tako uplašen. 385 00:18:09,089 --> 00:18:10,799 Kao što sam ti rekao. 386 00:18:10,924 --> 00:18:12,550 Sve je to prokleta laž. 387 00:18:14,886 --> 00:18:16,971 Ulazi u auto. 388 00:18:37,325 --> 00:18:37,534 . 389 00:18:37,617 --> 00:18:40,412 - [teško dišući] 390 00:18:53,425 --> 00:18:55,844 - Gde ja vozim? 391 00:18:56,011 --> 00:18:58,013 - Kako da nađemo gde Carter sada živi? 392 00:18:58,096 --> 00:19:00,432 - Ne znam. 393 00:19:00,598 --> 00:19:01,891 Potrebna vam je medicinska pomoć. 394 00:19:01,975 --> 00:19:03,685 - Ne. 395 00:19:07,147 --> 00:19:09,983 - Znate, moj tim, oni mogu ovo ispitati. 396 00:19:10,150 --> 00:19:12,527 Oni mogu ispitati vaš slučaj. 397 00:19:12,694 --> 00:19:15,030 ako nazoves ovo sada, oni će kopati po tome, znaš? 398 00:19:15,113 --> 00:19:16,281 Možemo ponovo intervjuisati Cartera-- 399 00:19:16,448 --> 00:19:18,867 - I Carter će lagati! 400 00:19:18,950 --> 00:19:21,077 sta je to koje ne dobijate? 401 00:19:21,161 --> 00:19:25,540 Ako se predam, oboje zna tačno šta će se desiti. 402 00:19:25,665 --> 00:19:27,334 Idem odmah nazad u zatvor. 403 00:19:27,459 --> 00:19:31,171 I nijedan advokat u paklu nikada neće pogledaj moj slučaj ponovo. 404 00:19:31,296 --> 00:19:32,630 - Moja jedinica će. 405 00:19:32,714 --> 00:19:35,675 - I dobićeš isti odgovor. 406 00:19:35,759 --> 00:19:39,512 Carter će lagati, i to će biti kraj. 407 00:19:39,679 --> 00:19:41,514 I nikad neću saznati ko ju je ubio. 408 00:19:44,142 --> 00:19:46,811 Neko mi je ubio ženu. 409 00:19:46,936 --> 00:19:50,648 Ušli su unutra i ubili je dok sam bio u kući. 410 00:19:50,732 --> 00:19:55,362 Oduzeli su mi cijeli život u jednoj noći. 411 00:19:55,487 --> 00:19:59,366 Moje dete misli da sam ubio njenu mamu. 412 00:19:59,449 --> 00:20:01,701 Neću dozvoliti da se ovo završi. 413 00:20:01,868 --> 00:20:03,828 Ne mogu! 414 00:20:03,912 --> 00:20:07,374 [tmurna muzika] 415 00:20:07,540 --> 00:20:09,250 - Šta...šta se dogodilo te noći? 416 00:20:09,417 --> 00:20:16,508 * * 417 00:20:19,302 --> 00:20:22,097 - Bili smo u baru. 418 00:20:22,263 --> 00:20:26,309 Dominique, kćeri moja, bila je kod drugarice, 419 00:20:26,393 --> 00:20:27,894 ostati preko te noći. 420 00:20:27,977 --> 00:20:32,399 Tako smo Simone i ja izašli. 421 00:20:32,524 --> 00:20:34,025 Simone je otišla. 422 00:20:36,361 --> 00:20:38,530 Bila je uznemirena. 423 00:20:38,697 --> 00:20:40,448 Ali nisam znao zašto. 424 00:20:40,573 --> 00:20:43,159 Pa smo se borili. 425 00:20:43,326 --> 00:20:45,203 I pio sam. 426 00:20:45,370 --> 00:20:48,707 Popili smo više kad smo stigli kući. 427 00:20:48,873 --> 00:20:50,625 Onesvijestio se u našoj sobi. 428 00:20:52,669 --> 00:20:56,047 Onda sam se tog jutra probudila. 429 00:20:56,172 --> 00:21:01,553 Svuda je bilo krvi, toliko krvi. 430 00:21:03,596 --> 00:21:07,308 Zvao sam policiju. 431 00:21:07,392 --> 00:21:09,477 Vrištala sam. 432 00:21:12,355 --> 00:21:14,482 Uhapsili su me tog dana. 433 00:21:19,279 --> 00:21:20,905 Tamo. Uvucite tamo. 434 00:21:26,036 --> 00:21:26,911 [pištanje skenera] 435 00:21:33,752 --> 00:21:36,004 - Osećaš li se dobro? 436 00:21:36,129 --> 00:21:37,839 - Da. 437 00:21:37,964 --> 00:21:40,050 - Hoćeš torbu? - U redu. 438 00:21:40,133 --> 00:21:41,176 - To je dodatnih 10 centi. 439 00:21:41,301 --> 00:21:42,844 - U redu je. 440 00:21:42,969 --> 00:21:43,845 - Hoću da skupim za Fond za pomoć djeci? 441 00:21:43,928 --> 00:21:44,971 - Ne. Evo. 442 00:21:45,138 --> 00:21:46,514 [uzdahne] 443 00:22:02,280 --> 00:22:04,282 - Evo ti kusur. 444 00:22:04,449 --> 00:22:05,450 Račun traje minut. 445 00:22:05,617 --> 00:22:07,369 Mašina je spora. 446 00:22:11,915 --> 00:22:13,333 - Morgan. 447 00:22:13,500 --> 00:22:14,918 - Nastavi da se krećeš. 448 00:22:15,085 --> 00:22:15,794 - Krvariš. 449 00:22:15,960 --> 00:22:17,462 - Rekao sam da se krećete. 450 00:22:27,305 --> 00:22:29,683 Moram da znam. 451 00:22:29,849 --> 00:22:35,355 Moram pogledati Cartera u oku sebi, samo meni. 452 00:22:35,522 --> 00:22:38,191 Moram ga pitati zašto je lagao. 453 00:22:38,274 --> 00:22:40,318 To je jedina nada koju imam. 454 00:22:40,443 --> 00:22:41,778 Neće lagati ako sam tamo. 455 00:22:41,861 --> 00:22:43,863 - Ne možeš to znati. 456 00:22:44,030 --> 00:22:45,573 - Da. 457 00:22:45,699 --> 00:22:48,368 Nazovite to verom. 458 00:22:48,535 --> 00:22:50,120 Da. 459 00:22:50,286 --> 00:22:52,372 Nastavite da se krećete. 460 00:22:52,539 --> 00:22:53,665 Molim te. 461 00:23:03,967 --> 00:23:06,177 [stenjući] 462 00:23:06,344 --> 00:23:08,555 [udarci] - Morgan! 463 00:23:14,185 --> 00:23:17,022 [zavijanje sirene] 464 00:23:22,318 --> 00:23:25,030 [teško dišući] 465 00:23:30,035 --> 00:23:31,494 - U redu. [gume škripe] 466 00:23:31,661 --> 00:23:32,829 U redu. 467 00:23:32,912 --> 00:23:34,205 Hvala. 468 00:23:34,289 --> 00:23:35,832 Ni traga od njih ili ukradeno vozilo. 469 00:23:35,915 --> 00:23:36,916 Patrola ih je upravo promašila. 470 00:23:37,083 --> 00:23:38,626 - Koliko dugo? - Četiri minuta. 471 00:23:38,793 --> 00:23:40,337 - Povlačenje svih POD-ova i kamere sada, naredniče. 472 00:23:40,503 --> 00:23:42,464 - U redu, uzmi sve ovo ljudi na ulici 473 00:23:42,547 --> 00:23:43,757 pretražujući područje. 474 00:23:43,923 --> 00:23:45,800 Chevy možda neće stigli daleko. 475 00:23:45,884 --> 00:23:49,012 [nerazgovjetno brbljanje] 476 00:23:49,179 --> 00:23:50,263 Ova krv? 477 00:23:50,430 --> 00:23:53,224 - Mislim da je Morganova. Staza vodi unutra. 478 00:23:53,350 --> 00:23:54,934 - Čoveče je krvario svuda. 479 00:23:55,060 --> 00:23:56,603 Morat ću uništiti radnju. 480 00:23:56,728 --> 00:23:57,562 - Zvao si ga? - Da. 481 00:23:57,687 --> 00:23:59,981 - Gdje su vam kamere? 482 00:24:00,148 --> 00:24:01,232 - Čovek je iskreno pomislio Nisam ga vidio 483 00:24:01,399 --> 00:24:02,525 provlačeći se kroz jaknu. 484 00:24:02,650 --> 00:24:03,985 Ljudi su idioti. 485 00:24:04,069 --> 00:24:05,320 - U redu, čovek sa njim, bio je dobro? 486 00:24:05,403 --> 00:24:06,488 - Ne znam. 487 00:24:06,571 --> 00:24:08,281 Izgledalo je dobro. 488 00:24:08,406 --> 00:24:10,658 Lice mu je bilo nekako prazno, kao-- 489 00:24:10,784 --> 00:24:12,744 ne znam, možda je samo njegovo lice. 490 00:24:12,827 --> 00:24:14,746 Sigurnosne kamere su tamo. 491 00:24:14,871 --> 00:24:17,082 Kvalitet ostavlja puno biti poželjan. 492 00:24:30,804 --> 00:24:33,515 [napeta muzika] 493 00:24:33,682 --> 00:24:40,772 * * 494 00:24:53,159 --> 00:24:54,411 - U redu, uzmite snimak. 495 00:24:54,536 --> 00:24:56,204 Držite ga u kući. 496 00:25:05,213 --> 00:25:05,547 . 497 00:25:05,714 --> 00:25:08,550 [voda teče] 498 00:25:16,599 --> 00:25:18,268 - Onesvijestio si se. 499 00:25:18,393 --> 00:25:19,561 Zašio sam te. 500 00:25:21,646 --> 00:25:22,647 - Gde sam ja? 501 00:25:22,814 --> 00:25:25,567 - Ali ja nisam doktor. 502 00:25:25,692 --> 00:25:26,943 - Zašto sam ovde? 503 00:25:27,110 --> 00:25:29,029 - Izgubio si previše krvi. 504 00:25:29,154 --> 00:25:31,364 Možda ste u šoku upravo sada. 505 00:25:31,531 --> 00:25:34,951 Morate u bolnicu. 506 00:25:35,076 --> 00:25:37,495 - Znam. 507 00:25:37,620 --> 00:25:41,374 Ali neću dok ovo ne uradim. 508 00:25:41,499 --> 00:25:42,876 Shvataš li to? 509 00:25:44,669 --> 00:25:47,756 Znam da shvataš. 510 00:25:47,922 --> 00:25:51,217 Inače bih se probudio okružen policijom, 511 00:25:51,301 --> 00:25:54,429 vezan lisicama za bolnički krevet. 512 00:25:54,554 --> 00:25:55,722 - Trebao bi biti. 513 00:25:55,847 --> 00:26:00,393 - Ali ipak si me doveo ovde. 514 00:26:00,477 --> 00:26:01,895 Zašto? 515 00:26:10,862 --> 00:26:14,783 Koje su šanse? 516 00:26:14,949 --> 00:26:19,996 Moj kombi udari u policijski auto jutros, tvoj auto. 517 00:26:20,163 --> 00:26:23,291 Koje su proklete šanse? 518 00:26:23,458 --> 00:26:26,127 [zamišljena muzika] 519 00:26:26,294 --> 00:26:29,506 * * 520 00:26:29,673 --> 00:26:32,342 - To je sudbina? 521 00:26:32,425 --> 00:26:35,595 - Šta bi drugo moglo biti? 522 00:26:35,720 --> 00:26:37,681 Ja sam nevin. 523 00:26:37,764 --> 00:26:40,225 Mislim da to znaš. 524 00:26:40,350 --> 00:26:42,060 Ti si me doveo ovamo. 525 00:26:44,896 --> 00:26:49,025 Već ste napravili tvoja odluka. 526 00:26:49,109 --> 00:26:52,153 zar ne? 527 00:26:52,320 --> 00:26:57,951 * * 528 00:26:58,118 --> 00:27:02,288 - Ti veruješ Carteru reći će vam istinu 529 00:27:02,372 --> 00:27:04,916 ako stojiš tamo? 530 00:27:05,041 --> 00:27:07,335 Da li verujete u to? 531 00:27:07,460 --> 00:27:09,337 - Da. 532 00:27:09,504 --> 00:27:16,344 * * 533 00:27:23,435 --> 00:27:27,105 - Ja ću ti pomoći nađi Cartera 534 00:27:27,272 --> 00:27:30,775 i pustite da imate svoj trenutak 535 00:27:30,942 --> 00:27:32,777 i pogledaj ga u oči. 536 00:27:35,488 --> 00:27:36,865 I to je to. 537 00:27:39,492 --> 00:27:41,202 - U redu. 538 00:27:41,369 --> 00:27:46,750 * * 539 00:27:46,875 --> 00:27:48,626 [gruntanje] 540 00:27:48,710 --> 00:27:50,503 - Vratićeš se u zatvoru posle. 541 00:27:50,628 --> 00:27:51,963 - U redu. U redu. 542 00:27:52,130 --> 00:27:53,423 - Neću te pustiti da bežiš. 543 00:27:53,548 --> 00:27:54,716 - Znam. 544 00:28:00,180 --> 00:28:02,057 - Znate li šta rizikuješ? 545 00:28:04,476 --> 00:28:06,227 - Moram da ga vidim. 546 00:28:06,394 --> 00:28:12,317 * * 547 00:28:12,442 --> 00:28:15,195 [stenje, dahtanje] 548 00:28:15,362 --> 00:28:16,613 Da. 549 00:28:16,696 --> 00:28:19,032 U redu. 550 00:28:19,157 --> 00:28:22,118 Ti praviš ispravna odluka. 551 00:28:22,243 --> 00:28:25,205 Obećavam. 552 00:28:25,330 --> 00:28:28,041 [stenje] Da. 553 00:28:28,208 --> 00:28:29,959 [stenje] 554 00:28:30,126 --> 00:28:31,920 [teško izdahne] 555 00:28:32,087 --> 00:28:39,094 * * 556 00:28:53,983 --> 00:28:56,236 - Da li još uvek imaš stari kompjuter? 557 00:29:00,907 --> 00:29:02,283 - Dođi. 558 00:29:02,450 --> 00:29:09,290 * * 559 00:29:14,170 --> 00:29:15,630 - Da, sve su stare. 560 00:29:15,797 --> 00:29:17,632 - Policija neće znati jesi li pristupio ovome? 561 00:29:17,757 --> 00:29:18,967 - Da. 562 00:29:19,092 --> 00:29:20,260 kazem ti, nemamo dugo. 563 00:29:20,385 --> 00:29:22,053 Kome je Carter najviše vjerovao? 564 00:29:22,178 --> 00:29:25,598 - Ne znam. Um. 565 00:29:25,765 --> 00:29:28,309 Imao je nekoliko momaka u bloku. 566 00:29:28,393 --> 00:29:29,978 Pio sa njima. 567 00:29:30,145 --> 00:29:33,732 ne znam, vjerovao mi je, Simone. 568 00:29:33,857 --> 00:29:35,316 Imali su rođaka. - Ime? 569 00:29:35,442 --> 00:29:36,985 - Ne znam. 570 00:29:37,110 --> 00:29:39,320 Simone ga nije volela, ali Carter jeste. 571 00:29:52,959 --> 00:29:54,753 - Dion Crews. 572 00:29:54,836 --> 00:29:57,213 Je li on rođak? - Mm-hmm. 573 00:29:57,339 --> 00:29:59,507 To je Carter u sredini, Dion na desnoj strani. 574 00:30:06,181 --> 00:30:08,767 - Dion poseduje dva imanja Gresham. 575 00:30:08,933 --> 00:30:12,312 Izgleda kao da živi u jednom, a drugi je nenaseljen. 576 00:30:12,437 --> 00:30:13,938 Možda je tamo Carter. 577 00:30:21,112 --> 00:30:23,698 Znam da nisam bio ovde. 578 00:30:23,823 --> 00:30:26,159 - Ključevi od mojih kola vise pored vrata. 579 00:30:26,284 --> 00:30:27,452 Idi. 580 00:30:48,807 --> 00:30:50,558 [kucanje na vrata] 581 00:30:54,896 --> 00:30:56,523 [napeta muzika] 582 00:30:56,690 --> 00:30:58,775 - Halo? 583 00:30:58,900 --> 00:31:01,444 [kucanje] 584 00:31:01,528 --> 00:31:03,029 Zdravo. 585 00:31:03,113 --> 00:31:06,366 - Šta god da je, Ne zanima me. 586 00:31:06,533 --> 00:31:08,159 Ne vidiš znak "Zabranjeno pozivanje"? 587 00:31:10,537 --> 00:31:12,163 - Hej! 588 00:31:12,330 --> 00:31:15,083 Carter! Čekaj! Čekaj! Čekaj! Stani! 589 00:31:15,208 --> 00:31:16,459 Stani! Stani! Stani! Stani! 590 00:31:16,584 --> 00:31:17,877 Nećemo te povrijediti. Nećemo te povrijediti. 591 00:31:18,044 --> 00:31:19,921 U redu? Hej, nazad! - [gruntanje] 592 00:31:20,005 --> 00:31:22,632 - Ne diraj ga! Ne diraj ga! 593 00:31:22,716 --> 00:31:25,218 U redu? 594 00:31:25,343 --> 00:31:28,263 Slušaj, ja sam policija, i nije naoružan. 595 00:31:28,388 --> 00:31:30,015 Tako da mu neću dozvoliti povrijedila te, ok? 596 00:31:30,181 --> 00:31:31,808 - Šta dođavola radi li on ovdje? 597 00:31:31,933 --> 00:31:33,101 On bi trebao biti u zatvoru. - Udahni za mene. 598 00:31:33,268 --> 00:31:34,811 Udahni za mene. - On ne bi trebao biti ovdje. 599 00:31:34,978 --> 00:31:37,856 - Znam. Znam. Znam. 600 00:31:37,981 --> 00:31:40,191 Obećao sam mu jedan razgovor. 601 00:31:40,316 --> 00:31:42,027 Jedan. 602 00:31:42,193 --> 00:31:43,695 Onda smo otišli. - Ne, ne. 603 00:31:43,862 --> 00:31:44,904 - Želim da znam zašto si lagao. 604 00:31:45,071 --> 00:31:46,322 - Ne radim ovo. Ja to ne radim. 605 00:31:46,406 --> 00:31:48,366 - Hej, hej, hej! Slušaj! 606 00:31:48,491 --> 00:31:51,202 jedan razgovor, i izašli smo. 607 00:31:51,286 --> 00:31:54,205 [tmurna muzika] 608 00:31:54,372 --> 00:31:58,418 - Bio sam zatvoren pet godine zbog onoga što ste rekli. 609 00:31:58,585 --> 00:32:01,504 Zašto si lagao? 610 00:32:01,671 --> 00:32:02,714 - Kako je on ovde? 611 00:32:02,881 --> 00:32:04,299 - Želim da znam zašto si lagao. 612 00:32:04,424 --> 00:32:07,052 - Ako je pobegao iz zatvora, onda je bjegunac. 613 00:32:07,135 --> 00:32:09,471 Ovo je nezakonito. - Pogledaj me. 614 00:32:09,596 --> 00:32:12,474 - On ne može biti ovdje. - Pogledaj me, molim te, Carter. 615 00:32:12,640 --> 00:32:15,143 Pogledaj me i reci mi zašto si lagao. 616 00:32:17,896 --> 00:32:19,731 Znaš me. 617 00:32:23,401 --> 00:32:26,780 Ustao si na našem vjenčanju. 618 00:32:26,946 --> 00:32:29,657 Dominique je tvoje kumče. 619 00:32:29,824 --> 00:32:31,910 Trebalo bi da zaštitiš svoju sestru. 620 00:32:31,993 --> 00:32:37,123 * * 621 00:32:37,290 --> 00:32:38,958 Trebalo bi da budem moja porodica. 622 00:32:39,125 --> 00:32:42,087 Umjesto toga, lagao si iznova i iznova. 623 00:32:42,253 --> 00:32:43,254 - Ne radim ovo. - Zašto si lagao? 624 00:32:43,380 --> 00:32:44,798 - Ne, ne. - Pogledaj me! 625 00:32:44,964 --> 00:32:46,508 - Ne! - Zašto ne možeš da ga pogledaš? 626 00:32:46,633 --> 00:32:53,014 * * 627 00:32:54,099 --> 00:32:55,433 Lagao si, zar ne? 628 00:32:58,061 --> 00:32:59,312 - Ne možeš biti ovdje. 629 00:32:59,479 --> 00:33:01,231 - Zašto? 630 00:33:01,314 --> 00:33:02,774 koga se plašiš? 631 00:33:08,697 --> 00:33:12,534 - Molim te, Carter. 632 00:33:12,701 --> 00:33:14,369 - Da li si uopšte video Morgana te noći? 633 00:33:16,579 --> 00:33:17,789 Hej! 634 00:33:17,872 --> 00:33:21,543 [dramska muzika] 635 00:33:21,668 --> 00:33:23,169 [šišmiš zvecka] 636 00:33:28,425 --> 00:33:32,554 - Cartere, molim te. 637 00:33:32,721 --> 00:33:39,561 * * 638 00:33:44,315 --> 00:33:46,943 - Morao sam. 639 00:33:47,027 --> 00:33:48,194 Nisam imao izbora, čoveče. 640 00:33:48,319 --> 00:33:50,238 Naterali su me. 641 00:33:57,871 --> 00:33:58,121 . 642 00:33:58,246 --> 00:33:58,747 - Šta? 643 00:33:58,997 --> 00:34:01,166 SZO? 644 00:34:01,291 --> 00:34:03,626 - Ko te je natjerao da lažeš? 645 00:34:03,793 --> 00:34:04,711 - Ne mogu. 646 00:34:04,878 --> 00:34:07,255 - SZO? 647 00:34:07,422 --> 00:34:08,923 - Ne, ne mogu, čoveče. Ne možeš biti ovdje. 648 00:34:09,049 --> 00:34:10,967 - Zašto ne? Zašto? Zašto? koga se plašiš? 649 00:34:11,092 --> 00:34:13,928 [tmurna muzika] 650 00:34:14,054 --> 00:34:20,852 * * 651 00:34:24,689 --> 00:34:29,652 samo--Carter, pogledaj ga ponovo. 652 00:34:29,819 --> 00:34:31,363 Samo ga pogledaj. 653 00:34:33,365 --> 00:34:35,450 On umire, čoveče. 654 00:34:37,535 --> 00:34:42,165 Samo...samo mu reci istinu. 655 00:34:42,248 --> 00:34:43,958 - Ne. 656 00:34:44,042 --> 00:34:45,877 - Za Simone. 657 00:34:46,044 --> 00:34:48,713 Znaš da je nisam ubio. 658 00:34:48,880 --> 00:34:49,798 To je tvoja sestra. 659 00:34:49,881 --> 00:34:52,258 - Znam to! 660 00:34:52,384 --> 00:34:54,260 Ubili su je. 661 00:34:54,386 --> 00:34:57,180 Rekli su da će me ubiti, moja žena i moje dete. 662 00:34:57,347 --> 00:34:58,556 - Ko--ko? - Nisam imao izbora. 663 00:34:58,723 --> 00:35:00,058 - SZO? - Ne znam. 664 00:35:00,183 --> 00:35:02,268 Nikad nisam znao. - Kako je to moguće? 665 00:35:02,394 --> 00:35:04,270 - Zvali su! Oni su me zvali. 666 00:35:04,437 --> 00:35:07,273 Prijetili su mi. Ušli su u moju kuću. 667 00:35:07,440 --> 00:35:08,942 Poslali su mi slike mog djeteta koje spava 668 00:35:09,109 --> 00:35:11,194 sa pištoljem u glavu, u redu? 669 00:35:11,277 --> 00:35:15,865 Ne znam ko je to bio, ali kada su mi rekli šta da kažem, 670 00:35:15,990 --> 00:35:19,202 Rekao sam to. 671 00:35:19,285 --> 00:35:21,871 Lagao sam. 672 00:35:21,955 --> 00:35:25,834 [plače] 673 00:35:25,959 --> 00:35:28,336 - Ko ju je onda ubio? - Ne znam. 674 00:35:28,461 --> 00:35:29,879 Ne znam. 675 00:35:29,963 --> 00:35:33,133 [plače] 676 00:35:33,258 --> 00:35:34,592 - Policija Čikaga! 677 00:35:34,759 --> 00:35:35,802 - Hej, hej! Ruke gore! Ruke gore! 678 00:35:35,885 --> 00:35:37,012 Ne pucaj! Ne pucaj! 679 00:35:37,137 --> 00:35:38,638 Niko nije naoružan osim mene! - Ok, ok. 680 00:35:38,763 --> 00:35:40,056 - Ima li još nekoga ovdje? [nerazgovjetno vikanje] 681 00:35:40,181 --> 00:35:41,850 Dante, ima li još nekoga ovdje? - Jasno je! To je jasno! 682 00:35:42,017 --> 00:35:43,977 - Ambo je već na putu! - On je nevin! 683 00:35:44,102 --> 00:35:45,311 - Ambo je na putu. - Verujem mu! 684 00:35:45,437 --> 00:35:46,312 - Znam. - To je bio jedini način. 685 00:35:46,479 --> 00:35:47,188 - Prestani da pričaš. Prestani da pricas. 686 00:35:47,313 --> 00:35:48,273 - Verujem mu. - Dante. 687 00:35:48,398 --> 00:35:49,357 - Verujem mu. - Znam. 688 00:35:49,482 --> 00:35:50,608 Kopali smo po tome. 689 00:35:50,775 --> 00:35:51,735 Svi znamo šta si radio. 690 00:35:51,901 --> 00:35:53,903 Sada prestani da pričaš. 691 00:35:53,987 --> 00:35:55,947 5021. Gdje je moj ambo? 692 00:35:56,114 --> 00:35:57,449 - Morgan, pogledaj me. 693 00:35:57,574 --> 00:35:59,868 Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 694 00:35:59,993 --> 00:36:01,911 Samo diši. 695 00:36:02,078 --> 00:36:03,830 Diši. Diši. 696 00:36:06,499 --> 00:36:08,251 Diši sa mnom. 697 00:36:08,335 --> 00:36:09,669 Samo diši sa mnom. 698 00:36:09,836 --> 00:36:10,879 Da. 699 00:36:10,962 --> 00:36:12,255 [zavijanje sirene] 700 00:36:12,380 --> 00:36:13,715 [bip monitora] 701 00:36:13,798 --> 00:36:16,885 - Hoće li uhvatiti Cartera na evidenciji? 702 00:36:17,052 --> 00:36:19,596 - Imaće ga dati izjavu. 703 00:36:19,763 --> 00:36:21,848 - Hoće li mi očistiti ime? 704 00:36:23,600 --> 00:36:25,143 - Radićemo na slučaju. 705 00:36:25,310 --> 00:36:26,728 - [teško dišući] 706 00:36:26,811 --> 00:36:29,397 Želim da znam koji je ubio moju ženu. 707 00:36:29,564 --> 00:36:31,316 [tmurna muzika] 708 00:36:31,483 --> 00:36:33,234 - Uradićemo to. 709 00:36:35,320 --> 00:36:37,072 - Moramo nazvati moju ćerku. 710 00:36:37,197 --> 00:36:40,950 * * 711 00:36:41,076 --> 00:36:42,369 - Hožemo. 712 00:36:42,494 --> 00:36:44,204 [bip alarma] 713 00:36:44,371 --> 00:36:47,082 - Rekao sam ti. 714 00:36:47,248 --> 00:36:52,253 Kakve su bile šanse da sam se zabio u tebe? 715 00:36:52,420 --> 00:36:59,427 * * 716 00:37:09,229 --> 00:37:10,689 - Vaš advokat će vas dočekati u okrugu, 717 00:37:10,855 --> 00:37:12,315 i dobićemo sve u evidenciji. 718 00:37:12,399 --> 00:37:14,109 - Bilo je to prije pet godina. 719 00:37:14,234 --> 00:37:15,735 Nemam telefon koje su pozvali. 720 00:37:15,860 --> 00:37:18,029 Nemam bilo kakve informacije da vam dam. 721 00:37:18,196 --> 00:37:19,447 jedva se mogu sjetiti... 722 00:37:19,531 --> 00:37:20,448 - Carter, ti znaš više nego što mislite, u redu? 723 00:37:20,573 --> 00:37:22,367 Pazi na glavu. 724 00:37:22,534 --> 00:37:24,411 Odvedi ga pravo na 21. Narednik Platt će vas dočekati. 725 00:37:24,536 --> 00:37:25,453 Uzmi ga pravo u sobu za intervjue. 726 00:37:25,578 --> 00:37:27,122 Ima li tehnike unutra? 727 00:37:27,247 --> 00:37:29,374 - Da, imamo par kompjuteri, igraća konzola-- 728 00:37:29,541 --> 00:37:31,543 [pucnjevi] - Dole! Lezi dole! 729 00:37:31,668 --> 00:37:32,961 Došao sa druge strane ulice! 730 00:37:33,128 --> 00:37:34,379 Tamo gore! - Ostani nisko! Ostani nisko! 731 00:37:34,462 --> 00:37:35,839 Koristite svoja vrata! Koristite svoja vrata! Crossing! 732 00:37:35,922 --> 00:37:36,881 - 10-1, 10-1. Pucnji na policiju... 733 00:37:36,965 --> 00:37:38,425 - Carter! - U 2253 Ashland. 734 00:37:38,550 --> 00:37:39,551 Imamo jednog! 735 00:37:39,718 --> 00:37:41,011 Nema očiju na strijelca! 736 00:37:41,136 --> 00:37:42,762 - Carter! 737 00:37:42,887 --> 00:37:44,055 - Pucnji dolaze iz toga povišen položaj preko istoka. 738 00:37:44,222 --> 00:37:45,223 Useljavam se. Pokrij me! 739 00:37:45,390 --> 00:37:47,058 - Pozovi me, Kev! - Da! 740 00:37:47,225 --> 00:37:49,060 - 5021 na licu mesta, taj 10-1. 741 00:37:49,227 --> 00:37:50,854 Treba mi taj ambo sada. 742 00:37:50,979 --> 00:37:52,856 I moram zatvoriti perimetar dolje od Racinea do Ashlanda... 743 00:37:52,939 --> 00:37:54,024 - Hej. 744 00:37:54,190 --> 00:37:55,525 - I od 85. do 87. ulice. 745 00:37:55,608 --> 00:37:57,068 - Imam istočni kraj zgrade. 746 00:37:57,193 --> 00:37:58,486 - Ima li neko oči? 747 00:37:58,653 --> 00:38:00,030 - Ne, naredniče, nema očiju na strijelca. 748 00:38:00,155 --> 00:38:01,239 Neko pokriva zapad. 749 00:38:01,406 --> 00:38:02,490 - Reci mi da neko ima oči. 750 00:38:02,574 --> 00:38:04,034 Gdje je on? 751 00:38:04,117 --> 00:38:05,994 - Dobio je dve runde. Nije mu bilo spasa. 752 00:38:06,161 --> 00:38:07,412 Tim još uvijek traži perimetar. 753 00:38:07,579 --> 00:38:08,621 Strijelac je još uvijek na vjetru. 754 00:38:08,788 --> 00:38:10,498 - Kako? 755 00:38:10,665 --> 00:38:12,250 - Mora da ima ležao u čekanju, 756 00:38:12,417 --> 00:38:13,752 posmatraju Carterov stan. 757 00:38:16,129 --> 00:38:18,673 - Mora da su znali Morgan bi trčao tamo. 758 00:38:18,757 --> 00:38:19,966 Bili su uplašeni Carter bi pričao. 759 00:38:20,133 --> 00:38:21,259 - Dobro. 760 00:38:21,384 --> 00:38:22,635 Čim strijelac imao jasan pogodak, 761 00:38:22,761 --> 00:38:24,471 uzeo je, napravio čist bijeg. 762 00:38:24,596 --> 00:38:25,555 Još uvijek tražimo POD i kamere. 763 00:38:25,722 --> 00:38:27,349 Mogli bismo tamo imati sreće. 764 00:38:27,515 --> 00:38:29,517 Imamo Carterovu ženu i sin u zaštitnom pritvoru. 765 00:38:29,601 --> 00:38:31,394 - Jesmo li nešto izvukli od Cartera prije nego što je ubijen? 766 00:38:31,478 --> 00:38:33,605 - Ne, mi smo ga vodili okrug za ispitivanje. 767 00:38:33,772 --> 00:38:36,483 - I neko ga je izveo. 768 00:38:36,649 --> 00:38:37,859 sta je ovo 769 00:38:37,984 --> 00:38:40,737 - Ne znam. 770 00:38:40,820 --> 00:38:43,865 - Neko je podmetnuo Morganu. 771 00:38:43,990 --> 00:38:45,241 - Da. 772 00:38:45,325 --> 00:38:46,868 - Zašto? 773 00:38:47,035 --> 00:38:50,747 [dramska muzika] 774 00:38:50,830 --> 00:38:52,207 [uzdahne] 775 00:38:52,374 --> 00:38:59,464 * * 776 00:39:04,719 --> 00:39:07,389 [zamišljena muzika] 777 00:39:07,555 --> 00:39:14,646 * * 778 00:39:51,099 --> 00:39:52,851 [kucati na vrata, škljocanje vrata otvaraju se] 779 00:39:55,061 --> 00:39:56,271 - Zdravo. 780 00:39:56,396 --> 00:39:58,648 Mogu li vam pomoći? 781 00:39:58,815 --> 00:40:00,150 - Vi ste Dominique Morgan? 782 00:40:00,233 --> 00:40:02,318 - Da. 783 00:40:02,444 --> 00:40:05,864 - Ja sam Dante Torres sa Policijska uprava Čikaga. 784 00:40:05,947 --> 00:40:09,534 - Oh, uh, neko zapravo već došao da me obavesti. 785 00:40:09,701 --> 00:40:12,412 Znam za smrt mog oca. 786 00:40:12,537 --> 00:40:14,748 - Ovde sam zbog nečeg drugog. 787 00:40:14,914 --> 00:40:15,957 - Šta? 788 00:40:18,585 --> 00:40:23,465 - Stigli su neki novi dokazi da osvetlim slučaj tvoje majke. 789 00:40:23,631 --> 00:40:26,718 I verujemo da je tvoj otac bio nevin. 790 00:40:28,762 --> 00:40:30,555 - Kako to misliš? To ne može biti-- 791 00:40:30,680 --> 00:40:32,474 - Otkrili smo nove dokaze. 792 00:40:34,517 --> 00:40:36,311 Tvoj tata je nije ubio. 793 00:40:36,478 --> 00:40:42,400 * * 794 00:40:42,567 --> 00:40:46,196 - Ne razumem. 795 00:40:46,279 --> 00:40:49,282 Kako to - ko je to uradio? 796 00:40:49,407 --> 00:40:55,163 - Ne znam još, ali ja sam tu. 797 00:40:55,246 --> 00:40:58,083 I ja ću pomoći. 798 00:41:01,586 --> 00:41:04,339 Mogu li ući? 799 00:41:04,464 --> 00:41:06,883 - Da. 800 00:41:06,966 --> 00:41:09,177 [uzdahne] 801 00:41:09,344 --> 00:41:16,184 * * 802 00:41:30,615 --> 00:41:33,535 [vuk zavija] 803 00:41:36,705 --> 00:41:39,541 [napeta muzika] 804 00:41:39,666 --> 00:41:46,548 * *